Loki Laufeyjarson
  • Loki Laufeyjarson getur breytt sér í allra kvikinda líki eða þannig. 
  • Nú er kominn Lokabjór, frekar dökkt öl, bruggað hjá Bruggsmiðjunni Kalda.

Myndin hér fyrir neðan er máluð af Sigga Val og Raffaellu fyrir Loka árið 2014.  Sögur úr Goðafræðinni lifna við á vegg Loka

         Siggi Valur; https://www.facebook.com/siggivalur                Raffaella; https://www.facebook.com/raffaella.sigurdardottir?fref=ts 

bottom

 english

The Norse mythology is preserved in the Eddas (prose Edda and poetic Edda) of Snorri Sturluson an Icelandic historian and poet. The mythology consists of various worlds which have different inhabitants. Among them are the worlds of gods (æsir), men and giants. Bifröst (the rainbow) was the bridge between worlds of men and gods. Bifröst also prohibited the giants to attack the gods without being seen. Giants were bad creatures and there were frequent struggles between the gods and giants, where Thor was the best fighter with his hammer, Mjölnir.

The wall painting shows a glance of some stories and happenings in the life of Loki Laufeyjarson. He was the son of the giant Fárbauti but his mother Laufey was of gods kin. When the gods had made an agreement with a giant (disguised as ordinary smith) to build a wall around their city, they promised him beautiful woman (Freyja) as his wife if he finished the building within a year. They were certain that no one could finish the job in such a short time. When three days were left of the year the wall was almost finished due to a very strong horse (named Svadilfari) that the smith used to help him. The gods asked Loki if he could fix the problem.  Loki turned himself into female horse and tempted Svadilfari from his work. Later on Loki as a mare, delivered a foal with eight legs which became a horse of Odin, called Sleipnir.
Baldur was handsome and most popular among the æsir and Loki envyed him. Mother of Baldur had taken an oath of every living and dead things in the world, never to harm Baldur. The one exception was the plant, mistletoe, that didn’t swear the oath. It was a game amongst the gods to throw weapons and sharp things at Baldur, but he never got hurt.  Not until Loki came to the blind god, Hödur  and put mistletoe in his hand. Loki said: you should have fun as the others and throw this at Baldur. That was the end of the days of Baldur.  

The gods were furious with Loki after Baldur‘s death. Loki turned himself into a salmon and jumped into nearby to hide. The aesir went along the river with seine net.  When Loki tried to leap over the net, Thor griped him and since the salmon is so streamlined. Loki was tied up and put in to cave and a snake  put over him, where its poison dripped into Loki‘s face but his wife, Sigyn , held a bowl over his face so the poison wouldn’t get to Loki.

The final days, Ragnarök, (the right part of painting) is the end of world. Then all prisoners will become loose, also Loki and his son the wolf Fenrisúlfur. Brothers will kill each other, the sun will be dark and all living things will be destroyed. But the life will rise again in Gimlé which was the highest world and the destroying flames won’t reach so high. Men and gods will live there forever.  

Neighborhood of gods, are the streets around Café Loki which bear the names of the old gods and goddesses, for example Lokastígur, Óðinsgata, Þórsgata, Freyjugata, Baldursgata og Haðarstígur.

 lokibjor

Íslenska

Norræn goðafræði er varðveitt í Eddu Snorra Sturlusonar og í Eddukvæðunum sem hann skráði á bókfell. Sögusviðið samanstendur af mörgum heimum sem hver hefur sína eiginleika og íbúa. Þar á meðal eru heimar goða, manna og jötna. Bifröst eða regnboginn var brúin milli mannheima og goðaheima en jafnframt ákveðin vörn þess að jötnar kæmust óséðir til goðanna. Jötnar voru slæmar verur og geisuðu oft átök milli jötna og goða þar sem Þór var stórtækastur í átökum með hamar sinn Mjölni.

Myndin endurspeglar þætti úr sögu Loka Laufeyjarsonar sem var að hálfu ás og að hálfu jötunn og því mikið ólíkindatól.  Hann breytti sér í hryssu  til að véla burt Svaðilfara , hest smiðsins  sem var að byggja borgarmúrinn .  Loki var þar að varna því að Freyja félli í hendur jötna sem laun til smiðsins sem reyndist vera jötunn í dularbúningi. Svaðilfari stökk á eftir hryssunni og nokkru síðar ól Loki áttfætt folald sem varð hestur Óðins, Sleipnir.

Baldur  var fallegastur og vinsælastur ása og var Loki afbrýðisamur út í hann.  Ekkert gat grandað Baldri því móðir hans hafði tekið loforð af öllu lifandi og dauðu um að hlífa honum, nema ekki var tekið loforð af einni vesælli jurt, mistilteini og hafði Loki veður af því.  Æsir gerðu það að leik að varpa ýmsum eggvopnum að Baldri og varð honum ekki meint af.  Loki  fær Höð  hinn blinda til að varpa mistilteini að Baldri og fellur hann dauður með það sama.

Æsirnir urðu æfir útí Loka við dauðsfall Baldurs og til að flýja þá sem hraðast breytti Loki sér í lax  og stökk út í á til að fela sig. Æsirnir fóru með ádráttarnet eftir ánni. Þegar Loki í laxalíki ætlaði að stökkva yfir netið greip Þór í hann og síðan er laxinn svo afturmjór. Var þá Loka komið fyrir í helli, bundinn þar og snákur  settur yfir honum þannig að eitur draup í andlit Loka. Sigyn kona hans hélt skál undir svo eitrið færi ekki í andlit Loka.

Ragnarök (hægri hluti myndar) var endir heimsins í goðafræðinni. Þá losnuðu allir fjötrar og líka á Loka  og syni hans Fenrisúlfinum . Bræður munu berjast og að bana verða. Surtur kemur sunnan, sól sortnar og veröld steypist, eins og segir í Völuspá. En líf kviknar að nýju í Gimlé þar sem Surtalogi náði ekki til og þar munu menn og goð yndis njóta um allan aldur.

Goðahverfið samanstendur af götum í nágrenni Kaffi Loka sem stendur við Lokastíg. Aðrar götur sem heita eftir ásum eða ásynjum sem getið er hér að framan eru Óðinsgata, Freyjugata, Baldursgata, Haðarstígur og Þórsgata.

 

france 

La Mythologie nordique est préservée dans les Eddas (l'Edda en prose et l'Edda poétique) de Snorri Sturluson, historien et poète islandais. La mythologie comprend divers mondes composés d'habitants différents. Parmi eux il y a les mondes des dieux (les Ases), des hommes et des géants. Bifröst (l'arc-en-ciel) était le pont entre les mondes des hommes et des dieux. Bifröst a aussi interdit aux géants d'attaquer les dieux sans être vus. Les géants étaient des créatures méchantes et il y avait de fréquentes luttes entre les dieux et les géants, Þór y était le meilleur combattant avec son marteau Mjölnir.

La peinture murale reflète en un coup d'oeil quelques histoires et évènements de la vie de Loki Laufeyjarson qui était demi-dieu ase par sa mère Laufey de la race des dieux et demi-géant car fils du géant Fárbauti ; quand les dieux eurent conclu un accord avec un géant, (déguisé en ordinaire forgeron) pour ériger la muraille de leur cité, ils lui promirent une belle femme (Freyja) comme épouse s'il achevait la construction dans l'année. Ils étaient certains que personne ne pourrait faire le travail en un temps si court. Quand il ne resta que trois jours dans le délai d'une année la muraille était presque achevée grâce à un cheval très fort (appelé  Svaðilfari) que le forgeron utilisait pour l'aider. Les dieux demandèrent à Loki s'il pouvait résoudre le problème. Loki se transforma lui-même en jument pour séduire et éloigner Svaðilfari. Plus tard Loki-jument mit au monde un poulain à huit pattes qui devint le cheval d'Oðin,  Sleipnir.

Baldur était le plus beau et le plus populaire des ases et Loki en était jaloux. Rien ne pouvait blesser Baldur car sa mère avait obtenu la promesse de tout ce qui vit et de tout ce qui est mort au monde, de l'épargner, excepté celle d'une misérable plante, le gui, ce dont Loki eut vent. Les ases se firent un jeu de jeter des armes tranchantes sur Baldur mais il ne fut jamais blessé. Pas avant que Loki ne rejoigne le dieu aveugle Höður et lui plaça du gui dans la main. Loki dit : tu devrais t'amuser comme les autres et jeter ceci sur Baldur. Ce fut la fin de Baldur.

Les Ases devinrent furieux contre Loki après la mort de Baldur et pour fuir alors au plus vite, Loki se changea en saumon et plongea dans une rivière proche pour se cacher. Les ases longèrent la rivière avec un filet. Quand Loki-saumon voulut sauter par-dessus le filet Þór le saisit et depuis le saumon est si mince à l'arrière. Loki fut ficelé et déposé dans une grotte, un serpent au-dessus de lui faisait  goutter le venin sur son visage ; mais son épouse Sigyn tenait une coupe sous le serpent pour que le venin n'atteigne pas le visage de Loki.

Ragnarök (partie droite de la peinture) est la fin du monde dans la mythologie. Alors tous les prisonniers seront libérés, de même que Loki et son fils le loup Fenrir. Les frères s'entretueront, Surt viendra du sud, le soleil s'assombrira, l'univers s'écroulera comme c'est dit dans la Völuspá. Mais la vie renaîtra à nouveau dans le monde le plus éloigné de Gimlé, là où les flammes de Surt ne peuvent atteindre. Les hommes et les dieux y vivront pour toujours.

Le quartier des dieux est formé de rues autour du Café Loki qui se trouve à la Lokastígur. D'autres rues portent le nom d'anciens dieux ou déesses par exemple Óðinsgata, þórsgata, Freyjugata, Baldursgata et Haðarstígur.

Deutch

Die nordische Mythologie wurde in der Edda und den Eddagedichten von Snorri Sturluson bewahrt, die er auf Pergament aufschrieb. Im Licht der Geschehnisse stehen verschiedene Welten, die jede ihre Einwohner und Eigenarten hat. Darunter sind die Welten der Goden, Menschen und Riesen.

Bifröst, oder der Regenbogen, war eine Brücke zwischen der Menschenwelt und der Welt der Goden und zugleich ein gewisser Schutz dagegen, daβ die Riesen ungesehen zu den Goden kamen. Die Riesen waren Bösewichte und oft gab es Konflikte, in denen Þór (Thor) mit seinem Hammer Mjölnir am auffallendsten war.

       Das Bild spiegelt Teile der Geschichte um Loki Lauferyjarson wieder. Loki war teils Ase, teils Riese und daher sehr unberechenbar. Er verwandelte sich in eine Stute (1), um Svaðilfari zu vertreiben, das Pferd des Schreiners, der die Stadtmauer baute. Loki musste verhindern, dass Freyja als Lohn für den Schreiner in die Hände der Riesen fiel, da der Schreiner ein verkleideter Riese war. Svaðilfari lief hinter der Stute her und einige Zeit später gebar Loki ein achtfüssiges Fohlen, das Sleipnir, das Pferd Óðins, wurde.

       Baldur (5) war der schönste und beliebteste der Asen, daher war Loki auf ihn eifersüchtig.

       Nichts konnte Baldur zerstören, da seine Mutter von allen Lebenden und Toten das Verspechen abgenommen hatte, ihn zu verschonen. Das Versprechen wurde nicht von einer armseligen Wurzel abgenommen wurde, einer Mistel, und Loki hatte davon erfahren. Den Asen machte es Spass, Baldur mit verschiedenen Messern zu bewerfen ohne dass ihm etwas passierte. Loki bekommt Höður, den Blinden, dazu, Baldur mit der Mistel zu bewerfen und Baldur fällt sofort tot um.

        Die Asen wurden wütend wegen Baldurs Tod und um ihnen am schnellsten zu entkommen, verwandelte Loki sich in einen Lachs und sprang in einen Fluss, um sich zu verstecken. Die Asen fischten mit einem Netz im Fluss. Als Loki im Lachsgewand über das Netz springen wollte, ergriff Þór ihn, da der Lachs hinten so schmal ist. Loki wurde in eine Höhle gebracht, angebunden und eine Schlange über ihn gesetzt, so dass Gift in sein Gesicht tropfte. Sigyn, seine Frau, hielt eine Schale darunter, so dass das Gift nicht in Lokis Gesicht gelangte.

       Ragnarök (rechts im Bild) war das Ende der Welt in der nordischen Mythologie. Alle Ketten lösten sich, auch von Loki (11) und seinem Sohn, dem Fenriswolf (12). Brüder werden kämpfen und sich gegnseitig töten. Surtur komt aus dem Süden, die Sonne wird schwarz und die Welt stürzt, wie in der Völuspá (Weissagung der Seherin) vorher gesagt wird. Aber Leben erwacht erneut da in Gimli, wo die Flamme von Surtur nicht hingekommen ist und Menschen und Goden werden sich für immer des Lebens erfreuen.

       Das Godengebiet besteht aus Strassen in der Nähe von Kaffi Loki, das auf dem Lokastígur steht. Andere Strassen, die nach den Asen und Göttinnen heissen, von denen hier oben die Rede war, sind: Óðinsgata, Freyjugata, Baldursgata, Haðarstígur und Þórsgata.

bottom

Staðsetning

Lokastíg 28

101 Reykjavík

Opnunartími

Mán - Lau: 09:00-21:00

Sun: 11:00-21:00

Upplýsingar

S: 466-2828